مترجمین: سودا، پردیس @EXO_LOVE_STORY
[به آرامی]
[قسمت چهارم: صحنه های مادر بزرگ]
کیم بوم
چی؟
چی؟- هاه؟-
درسته من اینجام که بوم رو متقاعد کنم
حالا چطوری بوم به این سردی رو متقاعد کنم؟
اوکی،سعی میکنم باهوش و منطقی باشم
اگه حرفی برای گفتن داری، بگو
...خب
قراره توی به برنامه استعدادیابی شرکت کنیم
و؟
قراره یه رقص ترتیب بدیم
البته یکم مشکل داریم توش
...مشکل آنچنانی نیست، ولی
فکر کنم به کمکت نیاز داریم
...اگه میتونستی یکم کمک کنی
اوه خدای من،چی دارم میگم؟
باشه
چی؟ چیو میگی باشه؟
تو خواستی باهات بیام برنامه استعدادیابی
میگم باهات انجامش میدم
ینی انقد خوب حرف زدم؟
اگه باهات بیام برنامه استعدادیابی برام چیکار میکنی؟
نمیدونم
منم اینکارو داوطلبی انجام میدم
فکر کنم خودمون باید بفهمیم
خودم باید بفهمم اینکار چه فایده ای داره؟
درباره جایزه مسابقه استعدادیابی شنیدی؟ - چی هست؟ -
یه دوچرخه - واو -
معمولا جایزش یه بلیط برای مرکز تاریخی بود
خدای من, من دوره اموزشی رفتم و مدیر دوباره دردسر درست کرده
جدا
چرا انقد دوچرخه انواع داره؟
تاحالا دوچرخه نروندم برای همین نمیدونم کدوم بهتره
یه گرونشو بخر
مدیر حلش میکنه
میدونی گرون ترینش چنده؟
واقعا باید همچین کارایی بکنم؟
معلم - بله. چیه شی یونگ؟ -
شنیدم جایزه مسابقه دوچرخه ست. راسته؟
واو, گیهوون نمیتونه ساکت بمونه
به همه گفته
بله
منم میخوام توی اون برنامه باشم
اسمت توی لیستی که نماینده کلاس داد نبود
با اون تیم نه، خودم تنهایی
از هر کلاس یه تیم نیست، هست؟
البته که نه
شی یونگ اگه میخوای تنهایی شرکت کنی باید آواز بخونی یا کارای انفرادی انجام بدی
دستیار میخوای؟ من وقت اضافی زیادی دارم
نه
قبلا ندیده بودمش دانش آموز انتقالیه؟
اوه، آره
کوچکتر اون خواهر برادر
! اوه بوم
چقدر رقص آموزش دیدی؟
من هرگز در زمینه رقص آموزش ندیدم
اون طبیعیه... طبیعیه
اونایی که آموزش ندیدن بهترن
چجور رقصی دوست داری؟
سکسی یا کیوت؟
وقتی حالم گرفتست, SNSD یا AOA گوش میدم
وقتی حالم خوبه Miss A, EXID, Girl's Day دوست دارم
تمومه، جایگاه اول برای ماست
کافیه، بیاین آهنگ انتخاب کنیم
چرا شی کیونگ و بوم آهنگ انتخاب نمیکنن؟
ما زیاد درین باره چیزی نمیدونیم
میخوای انجامش بدی؟
منم زیاد نمیدونم
ولی باشه، انجامش میدم
امروز وقت ندارم با بابام میرم شام
پس کی انجامش میدیم؟
بعدا بهت زنگ میزنم شمارمو از قبل داری دیگه؟ آره؟
سیوش کردی؟
اوه، آره
بذار ببینم
بیا. سیوش نکردی
الان سیوش میکنم
منتظر تماس کی هستی؟
هاه؟ آره
کی؟ گارام؟
نه, کسیه که من باهاش قراره تو برنامه شرکت کنم
آره شنیدم توی درمانگاه قراره برنامه استعدادیابی بزارین
آره تو و مامان بزرگم برای تماشا میاین نه؟
البته، میام نوه مو ببینم
بهشون گفتی؟
چیو؟
توی درمانگاه دیدمش
درباره کار کردن مامان توی درمانگاه؟ چیو؟
مامان، تو توی درمانگاه کار میکنی؟ چیکار میکنی؟
چیکار میتونی بکنی؟
...اوه
چجور کاری؟ مثل پرستار؟
مثل مامان بزرگ کفن نمیدوزی که؟ آره؟
ازینجور کارا نکن
چه مشکلی داره؟
هروقت میرم توی اون اتاق حس میکنم دارم توی تابوت قدم میذارم
فکر میکنی هیچوقت پیر نمیشی یا نمیمیری؟
هیچوقت کفن نمیپوشی؟
هنوز خیلی مونده
اینکارو نکن مامان دوست ندارم اونجا کار کنی
کار کردن اونجا چه مشکلی داره؟
اگه کار نکنه چیکار میکنین؟
زمینو بکنین ببینین چیزی میتونین پیدا کنین
گفتی حتی وقتی سگام غذا میخورن کاریشون نداری
چرا مدام منو اذیت میکنی مامان بزرگ؟
این... این... این زبون تو
لی شی یونگ، تمومش کن و غذاتو بخور
لی شی کیونگ، نگاه کردن به گوشیتو تموم کن
چرا زنگ نمیزنه؟
چون توی منطقه روستایی هستیم آنتن ضعیفه؟
[تماس با گارام]
چیه؟
فقط شب بخیر میخواستم بگم
هی, ساعتو نگاه کن
الو؟
چشه؟
تلفن هیچ مشکلی نداره
انتن خیلی خوبه
پس فقط یه دلیل هست که چرا زنگ نزده
کیم بوم یادش رفته زنگ بزنه
[کیم بوم]
این بوم سکسیه
این یکی نه
این برا بچه ها سخت نیست انجامش بدن؟
فکر میکنی ما میتونیم اینجور حرکتی بکنیم؟ - نمیدونم -
فکر کنم باحال باشه
فکر میکنم آهنگ خوبه
واقعا باحاله - آره، خوشم اومد -
فکر کنم این یکی خوبه
این یکی؟ - آره -
از وقتی که از بچگیم حموم زنونه نرفتم
همچین حسی نداشتم
تمام سلولای بدنم فعال شدن،دارن فریاد میزنن
از هیجان دارم دیوونه میشم
میخوام بهش نزدیکتر بشم
اون شب توی رویام با بوم طولانی رقصیدم
یه رویای هیجان انگیز بود
اوه خدا. ریخت و پاشو ببین
یا خدا
چیه؟
این آت آشغال چیه اینجا؟
روز خوبی داشته باشین
خیلی سخته. من دنسر بدیم
یکی باید بهمون نشون بده چطوری انجامش بدیم
کیم بوم، تو و شی کیونگ انتخابش کردین
شما دوتا باید انجامش بدین
هی، تنها کاری که کردیم انتخاب بوده
هممون باید یه حرکتی بکنیم
آره، ولی هنوزم
بوم، رقصتو بهمون نشون بده
آره، بوم. ما همراهیت میکنیم شروع کن
میخواین انجامش بدم؟
چی؟اصلا نمیتونه خودشو تکون بده بعد بهش میگن ملکه رقص؟
کیم بوم چیشد؟
چی؟ - شنیده بودیم تو ملکه رقصی -
من؟ کی گفته؟
خودت گفتی
Miss A, EXID, Girl's Day... گفتی رقص همشونو میتونی انجام بدی
گفتم وقتی ناراحتم بهشون گوش میدم و میرقصم
کی گفتم بلدم؟
من دنسر افتضاحیم
تو گفتی کیم بوم ملکه رقصه
شایعه بود خب چیکار میکردم؟
چیکار باید بکنیم؟ هممون رو بوم حساب میکردیم
آه، الان گرفتم
شما لازم نیست نگران باشین. من میرم
بهرحال زیاد دلم نمیخواست توی این برنامه استعدادیابی باشم
کجا داری میری؟ قراره باهم انجامش بدیم
باهامون انجامش بده
بیاین به یه چیز آسونتر تبدیلش کنیم و باهم انجامش بدیم
شنیدم همتون بخاطر بوم دیوونه شده بودین
بخاطر نمایش بهم خندیدین حالا ببینین خودتونو
زیادم بد نیست
منظورت چیه؟ کاملا افتضاحه
شنیدم توئم شرکت میکنی شی یونگ
سخت نیست تنهایی؟
کمکت کنم؟
نه، باید تنهایی انجامش بدم
اگه تنهایی انجامش بدم معنی داره
باشه، یه عالمه معنی پیدا کن
آخرین برنامت میشه
اوه و حتما اون آشغالارو جلوی مامان و مامان بزرگ بپوش
فقط فکر کردن بهش باعث میشه شرم کنم
آشغال نیست
فاضلابه؟
هی، برنارد - چیه آشغال؟ -
تو دیوونه ای برنارد
چیه؟ تو فاضلابی؟ - چی؟ -
آشغال برنده میشه
بهت گفتم آشغال نیست
اون هیچ شانسی نداره، داره؟
نه نداره
هی، میشه خونتون صفحه گرامافون گوش بدم؟
بیا بریم
امروز بیدار شدین
معمولا همش تو تختتونین
اگه باز خواستین زنگ بزنین بهم بگین
واستون زنگ ميزنم
ميخواين صدای مادرتونو بشنوين
اما احتمالا بخاطرش تو دردسر ميفتم
بهش بگین بياد ديدنتون
حتما خيلي دل تنگتونه
نه... اگه بميرم بهتره
چيزي خوردين؟
برات لباساي خاكسپاريتو اماده كردم
وقتي داشتم ميدوختمش خيلي راحت بودم فكر كنم وقتي داري ميميري خيلي درد بكشي
واو! بابات كلي صفحه گرامافون جمع كرده
فكر كنم تفريحش خوندن گوش دادن به اهنگ بوده
عادتاش خيلي خاص بودن برعكس من
چرا جوري راجع به بابات حرف ميزني انگار كه غريبست؟
خيلي ازش خاطره ندارم
وقتي ٧ سالم بود گم شد
گمشد؟
اون با دكترا لب مرز بود
اون به منطقه گریز رفت و گم شد
من مامان ندارم
وقتي بچه بودم بخاطر سرطان مرد
جز من كلي خانواده شكست خورده توي اين محله هست
هي اينو نگو
از شنيدن اين چيزا بيشتر از همه چي بدم مياد
هي فكر ميكني بوم بتونه انجامش بده؟
ميدوني كه رفتارت با كيم بوم خيلي ضايست مگه نه؟
بهش علاقه داري؟
علاقه؟
بيشتر از اين چيزاست
اوه!
اون خاصه
بعضي وقتا معصومه بعضي وقتا سكسيه
بعضي وقتا بي ادبه بعضي وقتا خيلي سرده
اون شبيه يكي از شخصيتاي بازي هست كه من خيلي ازش خوشم مياد
اوه!
اگه خوب پيش بره آرزوی مدير براورده ميشه
چه آرزويي؟
مدرسمون زوج نداره
آرزو داره مدرسمون زوج داشته باشه
اون زن....
چرا هيچ زوجي نيس؟
شايد چون ما هممون باهم بزرگ شديم به همديگه علاقه اونجوري نداريم
همو خيلي خوب ميشناسيم
فكر كنم براي دانش آموزاي انتقالي متفاوت باشه
ما قرار نميذاريم
فقط يجورايي لاس ميزنيم
اوه، لاس زدن، برنارد
هي توهم همينطور؟
خاله خاله
چيه؟ چيه؟ سوسكه؟
سوسك؟ كو؟
من واقعا از حشره ها ميترسم
لباسامو ديدي؟ كدوم لباس؟
لباساي تئاترم توي كيف پلاستيكي
ديديشون؟
من از كجا بدونم؟ خوب گَشتي؟
چندبار گشتم اما نيستن
گفتي تو كيف پلاستيكي درسته؟
اره. ديديش؟
فكر كنم يكم قبل مامان بزرگت داشت ميبردش بيرون
مامان بزرگ؟
حتما فكر كرده آشغاله ريختتشون دور
بهت كه گفتم مثل آشغاله
خوب پيش رفت
اون مجبوره برا هميشه اين مسخره بازيا رو تموم كنه
ميدوني چقد واسه شي يونگ مهمه؟
شي يونگ!
آيش خدايا
هي! وايسا
سرت به كار خودت باشه
بكن تنت يخ ميزني
دختره ديوونه
ببخشيد كه مجبور شدي همچين چيزي ببيني
اگه خيلي دورو برمون باشي اين چيزا رو زياد ميبيني
چشه!
مامان بزرگ كو لباسام؟ كدوم لباسا؟
با لباسام چيكار كردي؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟
لباسای تئاتر شي يونگ گمشدن
مادر، لباساشو ريختين دور؟
من هيچي راجع به اين لباسا كه ميگي نميدونم
يه سري لباس چرت و پرت بين بقيه لباسا بود منم ريختمشون دور
اشكال داره آشغالو بريزي بره؟
كجا ريختيشون؟
من سطل آشغال محله رو گشتم اما نبودن
فكر نميكني آشغالي اومده بردتشون؟
مامان بزرگ تو كي هستي كه وسايل و لباساي منو ميريزي دور؟
فكر كردي كي هستي؟ لي شي يونگ!
برو تو اتاقت شي كيونگ ببرش تو اتاقش!
بيا ولم كن!
وقتي بابا گم شد و ما اومديم پيشت...
اون موقع چيكار كردي مامان بزرگ؟
مارو انداختي بيرون و گفتي نميخواي مارو ببيني
و براي ١٠ سال مارو نديدي
وقتي ٦ سالم بود منو كردي بيرون
تو واقعا مامان بزرگي؟
فكر كردي اگه اداشو در بياري مث مامان بزرگا ميشي؟
چرا، تو...
ميخواي چي بگي؟
بسه ديگه
حتي اگه مامان بزرگت نميريختشون دور من ميريختم
چرا طرفشو ميگيري مامان ؟
اون گفت چون تو به شوهرت سخت ميگرفتي اون مرد
چرا تنها رفتي تو اتاقت گريه كردي؟
اين مامان بزرگه كه هميشه به همه سخت ميگيره
بدبخت كردن شوهر خودت كافي نبود پسرتو هم بدبخت كردي
چي؟ اتفاقي كه برا بابا افتاد تقصير توعه
لي شي يونگ
مامان بزرگ!
لي شي يونگ بيا بيرون
بيا بيرون ولم كن!
برو من چه كار اشتباهي كردم؟
هي!
شي يون
بيا اينجا. همين الان بيا اينجا
زود باش
چه كار اشتباهي كردم؟
عقلتو از دست دادي؟
ولم كن
مهم نيس چقدر عصباني باشي چطور تونستي با مامان بزرگ اونجوري حرف بزني؟
من تورو اينجوري بزرگ كردم؟
چرا ميندازي تقصير من؟
اول اون شروع كرد چرا ميندازي تقصير من؟
لي شي يونگ! اشتباه ميكنم؟
تو از درونم به همين فكر ميكردي
تو از ته قلبت ازش متنفري مگه نه؟
نه نيستم
حق داره همچين حسي داشه باشه
خيلي دروغگويي
چرا منو ميزني؟
تو چي ميدوني؟ تو توي قلب مني؟
همينطور، اگه هر چي سر زبونت هست بگي يعني حيووني نه ادم
من حيوونم توهم همينطور
هنوزم ميخواي به چرت و پرت گفتنت ادامه بدي!
ها؟ ها؟ اوهو!
ديگه هيچي نگو برو و از مادربزرگت معذرت بخواه
نه! تا وقتي كه لباسامو نياره معذرت نميخوام
من نميدونم چيكار كنم
واقعا بايد پيداشون كنم
تو چته؟ كي ميخواي آدم شي؟
دراز بكش
لطفا درك كن
وقتي عصباني ميشه نميفهمه چي ميگه
صبر كن. واست اب ميارم
كي برگشتي؟
مامانت خیلی وقته منتظرته
برو اونجا؟ نه!
اگه امروز معذرت نخواي واقعا نميبخشمت
نه! گفتم نه
واقعا؟ بيا ببينيم امروز كي برنده ميشه تو يا من
نه مامان!
مامان بزرگ يه چيزيش شده چي؟
مادر! مادر...
مادر
مادر!
عجيبه
چطور انقدر عجيب رفتار ميكرد؟
داشت ميلرزيد يهو از حرکت ایستاد
بردمش توي اتاقش
يهو صورتمو گرفت و گفت "كي برگشتي؟"
چي ميگي؟
ميشه حداقل چرت نگي؟
راست ميگم
شي يونگ صبحونه بخور
ولش كن. حق نداره چيزي بخوره
مادربزرگ چي؟
رفت بيرون
كجا؟ اون نرفت بيرون كه رفت؟
از كي تاحالا انقدر بهش اهميت ميدي؟
از وقتي كه اون سوپ سويا رو خوردم
خوبه صبح كلاس داري درسته؟
قبل از كلاست برو بيمارستان به مادربزرگت كمك كن
اگه كمكش كني حالش بهتر ميشه
بعد از مدرسه تمرين دارم
بعد تمرينت برو
باشه
مشكل چيه؟ همه چي خوب بود كه
من ميخوام برم
هممون باهم موافقت كرديم كه باهم انجامش بديم
من يكاري ميكنم راحت نباشن نظرت چيه؟
يه اهنگ راحت تر انتخاب ميكنيم كه خيلي تمرين نخواد
بياين باهم انجامش بديم
نه متنفرم توي يه موقعيت تابلو باشم
ما كل مدرسه رو از دست داديم چطور ميتونه ضايع نباشه؟
برا همين من ميخوام برم
من چي؟ تو چي؟
اگه اونجا نباشي منم انجامش نميدم
به خودت بستگي داره بيا انجامش بديم
واو اين خيلي تابلوئه فك كردم قراره بميرم
ببين من اون لحظه ضايع رو تحمل كردم
من گفتم "ااه" و باعث شدم تو بخندي
چندبار امتحانش كن و بعد واست راحت ميشه
رقصيدن براي منم راحت نيس
ميتوني با من تمرين كني
اوه، تو گفتي بابات داره مياد
اره معمولا مياد
چرا باهم زندگي نميكنين؟
بابام توي سئول استاد دانشگاهه
چي؟ پس تو پولداري؟
من مریض بودم، واسه همین اون ازم خواست برم توی مدرسه و جایی که هوا خوبه بمونم
پس منو فرستاد اینجا
اوه متوجهم
سلام؟ اره مامان
دارم با گارام و بقیه تمرین میکنم برای همین دیر کردم
چی؟ دارن اونجا تمرین میکنن؟
باشه میام اونجا
برو
من دارم میرم هروقت خواستی باهام تماس بگیر
من خونه م
بابا، مردن یعنی چی؟
بوم... اگه بمیری میری؟
و دیگه نمیبینمت؟ اینجوریه؟
اگه بمیری، من دیگه نمیتونم ببینمت؟
بوم حتی اگه من رفته باشم هم تو باز میتونی منو ببینی
چطور؟
حلقه ای که بهت دادمو داری؟
این اره همون
این رازیه که هیچکس نمیدونه
اون یه حلقه مطلقه
حلقه مطلق؟
تا وقتی که این حلقه رو دارم هرکاری که خواستم میتونم بکنم؟
اره
وقتی دلت واسم تنگ شد دستتو بکش رو حلقه و منو صدا بزن
و بعد من میگم " تادا" و کنارت ظاهر میشم بوم
چه دروغگو
مامان
شی کیونگ بچه ها کجان؟
قبل از اینکه اونارو ببینی برو پیش مادربزرگت
برو یکم از کاراشو انجام بده و شونه هاشو بمال
شون هاشم بمالم؟
اضطراریه؟
مثل اینکه هست اتاق آقای کیم جه وونگ
خیلی خوب داشتی انجامش میدادی چرا اینجوری کردی؟
از کجا این حشره کشو گرفتی؟
میدونی قراره چقد درد بکشی؟
ولم کن تا بمیرم
مردی مثل من حق نداره یه روز دیگه هم زنده باشه
آقای کیم جهه وونگ
میدونین مریضای دیگه وقتی شما روده بزرگتون تخلیه شد چقدر حسودی کردن؟
لطفا قوی باشین
هی، این چیه؟
اون یارو میخواست خودشو با مسموم کردن بکشه
با مسموم کردن؟
حشره کش خورده
برو کنار
چیزی هست...که بخواین بخورین؟
قبل از اینکه بری یه چیزی بخور
هرچیزی که بتونم برات درست میکنم
چیزی نمیخوام
باشه، پس خودم تصمیمی میگیرم چی درست کنم
همونو قبل اینکه بری بخور
شی کیونگ برو یکم از سوپ سویا بیار
طبقه ی اول سمت چپ آخر یخچال
با بقیه چیزا قاطیش نکن فقط همونو بیار
الان برو باشه
شی کیونگ بیا باهم بریم
با دوچرخم میبرمت
اتوبوس الان نمیاد
عالی میشه، اوه وایسا
یه چیزی هست بهتر از دوچرخه
شما برای کاره پاره وقت استخدام میکنین؟ با بچه های دبیرستانی مشکلی ندارین؟
من دبیرستانیم
بله الان میام
کیم بوم میشه دوباره با موتورت منو ببری؟
اینجا، اینجا، زود باش
کجا میری؟
خونه م، یه کار فوری باید برا مامان بزرگم انجام بدم
باشه سوار شو
طبقه ی اول سمت چپ آخر یخچال
اینه. این چیه؟
این همون سوپ سویا صدساله هست که راجع بهش شنیدم؟
اوه
کیم بوم خونه ای؟
نه باید برم
سوپ سویا رو رسوندی؟
اره به لطف تو
راستی اسم مامان بزرگ دوک بونه
مامان بزرگ دوک بون؟ (به کره ای یعنی ممنونم)
اسم باحالیه مگه نه؟
اره
کاش منم میتونستم مثل تو برای بقیه کار انجام بدم
چی؟
هیچی. برای امروز ممنون
مراقب خودت باش
بلند شو یکم غذا بخور
نمیخوام بخورم
لطفا برو
نمیدونستم از چی خوشت میاد
برات غذای مورد علاقه پسرم سوپ سویا رو درست کردم
هر وقت که سوپ سویا داشتیم
یه گونی برنجو میخورد
بیشتر از 10 ساله که گم شده و نمیدونم زندست یا مرده
شنیدم خیلی وقت پیش خونه رو ترک کردی و دلت میخواد مادرتو ببینی
اگه پسر من زنده بود...
همسن تو بود
من این غذا رو وقتی داشتم به تو جای پسرم فکر میکردم پختم
لطفا بهش به چشم سوپ سویایی نگاه کن که مامانت پخته
یه قاشق بخور
مادرتو ملاقات کن
مهم نیس بچه ش تو چه شرایطی باشه
اینکه بچشو ببینه براش یه دنیا ارزش داره
قلب یه مادر اینجوریه
مامان...
هی
اون آقا معمولا خوب غذا نميخوره
نصفشو خورد
هيچكس نميتونه دست رد به سينه سوپ سويا مامان بزرگ دوك بون بزنه
به نظر مادر بزرگ جذاب نمياد؟
"قبل از اينكه بري يه چيزي بخور"
اينجوري نيست
"اگه چيزي نخوري اونوقت جاي غذا كتك ميخوري"
اوه بومه
كيم بوم تو معمولا به بيمارستان نمياي.
چي باعث شده بياي اينجا؟ شي كيونگ كجاست؟
چرا داري دنبالش ميگردي؟
بايد باهاش حرف بزنم
شي كيونگ با مامان بزرگش از اونور رفت
يكم عجيبه
اون "چيز" چيه كه ميخوان راجع بهش باهم حرف بزنن؟
اوه خدايا
اوه خدايا خدايا خدايا چه خوبه
حالت بهتره؟
اره
دقيقه اي ١٠٠٠ وون ازتون میگیرم
١٠٠٠ وون واقعا؟
ساعتي
هزار وون
اوه خدايا عاليه
مامان بزرگ اون سوپ سويا كه توي طبقه اول اخر سمت چپ بود
چيه؟
چه نوع سوپ سوياييه؟
صد سال سنشه؟
از كجا ميدوني؟
اوه كيم بوم!
اومدي منو ببيني؟ بايد زنگ ميزدي
اين كيه؟
سلام
اين هم كلاسيم كيم بومه اين مامان بزرگمه
كيم بوم؟
بشين اينجا
اسمت بومه؟
كي همچين اسمي بهت داده؟
بابام
حتما خيلي دوستت داره كه اسمتو گذاشته بوم
بابات چيكارست؟
اون توي سئول استاد دانشگاهه
پس چرا تو اينجايي؟
اون راحت مريض ميشه چون اينجا هوا تميزه اومده
خيلي جاهای ديگه هست كه هواش تميزه چرا اومدي اينجا؟
اينجا اشنا يا خانواده داري؟
درسته، چرا اومدي جاي غريب؟
يه بار با بابام اومديم اينجا و از اينجا خوشمون اومد
كوه و اب و مردم همه خيلي خوب بودن
اگه بابات پرفسوره حتما توي مدرسه درست خوبه
لطفا حواست به شي كيونگ من باشه
مامان بزرگ مگه من بچه م
حواسم هست. نگران نباشين
تو خيلي خوشگلی
کاش شي يونگ نصف تو عرضه داشت
بيخيال مامان بزرگ
اونو با شي يونگ مقايسه نكن
ممنونم
مامان بزرگ دوك بون مامان بزرگ دوك بون
اوه بونگ سون لطفا زود باشين
اون پير زن مريض ديگه چشه؟
عروسش اينجاس
دوباره بيا فعلا خدافظ
اون چندتا چهره داره؟
اين چه وجهه اي بود كه به مامان بزرگ نشون داد؟
نميتونم زندگي كنم
تو فقط منتظري كه من بميرم زنيكه
من مامان بزرگتو ميشناسم
از كجا؟ يه چيزي بود
احتمالا منو يادش نيست
به هر حال تو اينجا چيكار ميكني؟
همه ميگن تو خوشت نمياد بياي بيمارستان
ميخواستم یه چيزي بهت بگم
چيزي بگي؟ چي بگي؟
من ميرم ديگه
چي ميخواستی بگي؟
گفتم
چي بود؟ گفت ميخواد يه چيزي بگه
ميخواي با من قرار بذاري؟
قلبم داره تند تند ميزنه
قلبم ديوونه وار تند تند ميزنه
با مامان بزرگ ميرم خونه زودتر از مامان بزرگ ميرم
اولين طبقه از اخر
سوپ سويا سمت چپ
اينه اين چيه؟
اين واقعا صد سالشه؟
صد سال؟ اره
اين چيزيه كه بچه ها ميگن
مامان بزرگ به سوپ سويا داره كه صد سال عمرشه
واقعا؟
اينه؟ نميتونم بگم
درسته؟
اگه واقعا صد سالش باشه ميتوني با قيمت زيادي بفروشيش
واقعا؟
عاليه بذار اروم توي دهنت آب شه
مزش شيرينه
واقعا؟ اره
يه مرد توي بيمارستان بخاطر اين سوپه گريه كرد
واقعا؟
بيا ديگه دختر خوب
اينو بخور
اره. دختر خوبي باش
هنوزم خوبه مگه نه؟
فقط از اينجا برو بيرون ازم دور شو
برو بيرون هرزه برو بيرون
بخاطر تو ميميرم فقط بخاطر تو
٢٠ ميلي گرم مورفين و ٥ ميلي گرن واليوم
دكتر لطفا منو نجات بده
همه اينا ميخوان من بميرم
چطور ميتونم بشينم و ببينم مردم از مرگم خوشحالن
پس لطفا نجاتم بده
بيا
بعد اينكه داروتو گرفتي يه چيز ديگه ميگي و ميخوابي
مامان كارمو درست انجام ميدم
كي بهت گفت اينو بخري؟ مامان
برو بيرون! نميتونم قيافتو تحمل كنم
بخاطر تو نميتونم زندگي كنم
برو بيرون برو بيرون
واي خداي من خدايا خدايا خدايا
من قراره بميرم
من بخاطر اون قراره زودتر بميرم
وقتي كه قلبم با جمله "ميخواي با من قرار بذاري" تند تند زد
يه ادم ديگه داشت از درد زجه ميزد
اين چه دنياييه؟
انقدر باحاله؟
اره
منظور از باحال چيه؟
من فقط دارم امادش ميكنم كه راحت تر بتونه ازش استفاده كنه
چرا بايد از اين استفاده كنه؟
براي اون، انگار كه داره مرواريدا رو ميندازه جلوی خوكا
نميري خونه؟
مامان گفت با تو برم خونه
اوه، بيدار شدي؟
هنوز اينجايي!
حتي اگه برم خونه هيچكس نيس كه بهم خوش امد بگه
نوه م ترجيح ميده من ديرتر برم
ممنونم
وقتي داد و فریاد میکنم اونا بهم ميگن گپ جانگ
و هيچكاريش نميتونم بكنم
خب اگه ميدوني همچين چيزي بهت ميگن و ناراحتي نکن
تو ميگي ضعيفي
گپ جانگ يعني چي؟
اوه اون نوه مه
خوش قيافست
منو مامان بزرگت همسنيم
ما سال ٤٨ يعني سال موش بدنيا اومديم
نميدوني گپ جانگ به ادمايي كه همسنن ميگن
باره اوله ميشنوم
فكر كنم ماهم بچه هاي اين روزا رو نميفهميم
بفرمایید
نيازي بهش ندارم
عروست واسش زحمت كشيده پس قبولش كن
عروسم هيچوقت به انجام دادنشم فكر نميكنه
اون فكر ميكنه من نميدونم به چي فكر ميكنه
اگه بخاطر اين نبود اصن واسشون مهم نبود كه من بميرم
هم پسرم هم عروسم
بچه هات اينكارو براي يه حلقه نميكنن ميكنن؟
چقدر ارزش داره؟
نميدوني داري راجع به چي حرف ميزني
بيليون ها وون ارزششه
چيزي راجع به الماس اشك نميدوني؟
بيليون وون؟
همه پولامو واسه مريضيم خرج كردم فقط همين واسم مونده
دارن سرش دعوا ميكنن و منتظرن من بميرم
من همه مدل آدميو اينجا ديدم اما بازم...
ميتوني بندازيش دور يا هركاري ميخواي باهاش بكني
كلي كار ميتونين باهاش بكنين
ميتونين باهاش زنگ بزنین یا تماس تصويري بگيرين
ميخواين ببينين؟
سلام شي كيونگ تو گوشي خريدي؟
گارامه؟
سلام
مال من نيس بعدا واست توضيح ميدم
بيا اينجا صفحه گرامافون گوش كنيم باشه
هيچکس نيس كه بخوام ببينم
ميتونين با اين اهنگ گوش كنين
ميتونه كتاب بخونه واستون و بازياش خيلي....
گفت نه
ميتونين باهاش برو-بايستم بازی کنین
برو-بايست
از صداش خوشم مياد كيه؟
اهنگ ادم زيبا از كيم مين كي
هي
گمون كن همچين دختري هس
اگه ازت بخواد باهاش بري بيرون چي جواب ميدي؟
بوم ازت خواست باهاش قرار بذاري؟
نه! چي ميگي واس خودت؟
وقتي داشتم اهنگ گوش ميدادم بهش فكر كردم
من گفتم نه
گفتم فكر كن، مگه نه؟
پس بومه
بهتره به مدير زنگ بزنم
چرا بايد بهش زنگ بزني؟
كه بهش بگم بالاخره تو مدرسه يه زوج داريم
گفتم اينجوري نيست
بايد بهش جواب بدم كه قرار بذاريم يا نه
پس بومه
هي لي شي يونگ دوست داداشت اينجاس
گفتي خونه نيس كه
خونه نيس
چرا خونه نيس
اين چيزي نيس كه من سفارش دادم
گفتم بدون سس تند و زيتون
بهشون گفتم. متاسفم
دوباره سفارشوتونو ميگم
ولش كن. پولمو پس بده
ببخشيد كري؟
پولمو پس بده
عجب جاي چرتيه از همه چيش متنفرم
كار پاره وقتم؟ هيچكس راجع بهش نميدونه
بايد يه گوشي و دوچرخه بخرم
يه دليلي داره
باشه جيمين بعدا باهات حرف ميزنم
دقيقا استايلمه با جين چسبون عالي ميشه
اوه كيم بومه
مبصر كلاس دو
كي من؟
مگه تو مبصر نيسي؟ اره
برو پيش معلمت
دوتا دانش اموز انتقالي و پيدا كن و بيارشون اتاق مشاوره
و بهشون بگو برن اونجا
باشه
هي
بهت گفتم تو زمان كلاسيت چيزي روي يونيفورمت نپوشي
الان زنگ تفريحه
تو كلاسم تنت بود
مريضم
تاحالا نديدم درست لباس بپوشي
چرا براي همچين چيز كوچيكي انقد شلوغ ميكني؟
بهت گفتم مريضم
توهم برو اتاق مشاوره
همه ميگن اون دانش اموزه كلا دروغگوعه
همينطور تبعيض قائل ميشه
باباتون چيكارست؟
گفتم باباتون چيكارست؟
لي شي كيونگ
اين چيه؟
شما خواهر برادر نيسين؟
هستيم پس چرا؟
باباهاتون فرق داره؟
ببخشيد؟ پس اين چيه؟
اسم باباش لي شي يونه
لي شي يون؟
لي شي كيونگ نوشته كه بابا نداره
لي شي يونگ نوشته باباش خارج كار ميكنه واسه چي؟
لي شي كيونگ اينجا نوشته تو پدر نداري؟
خب، اون....
بابامون ١٢ سال پيش گم شد
و؟
توي جنگ ديني
كه چي؟
چيه؟ توهم اونجا بودي؟
تو ميدوني بابا مرده یا زندست؟
تو اونجا نبودي پس چطور ميتوني بگي مرده؟
هي بسه
كي گفتم؟
تو نوشتي بابا نداري
تو چي؟
تو ميدوني زندست يا مرده؟
بسه بسه بسه
ميتونين بعدا دعوا كنين
تو و مامان كپی همين
چطور ميتوني بابا رو به اين راحتي پاك كني؟
اينجوري نيس
منظورت چيه نيس؟
بله مدير پس چرا اسمشو ننوشتي
حتي اونقدر ارزش نداره كه اسمشو رو يه تيكه كاغذ بنويسي؟
كلي ادم اونجا مردن
مطمئني كه زندست؟
تو دنيا معجزه وجود داره
البته، ادامه بده و به معجزا اعتقاد داشته باش
اما منو هم مجبور نكن اره باشه
هي
دارين جلوی معلمتون چيكار ميكنين؟
اصن چرا از اينكارا ميكني؟ چي؟
چي گفتي؟
چرا برات مهمه بابات مرده، زندست يا داره چيكار ميكنه؟
چرا بايد بهت بگيم؟
اه، پس تو ميدوني بچه پولدارا كيا هستن اينجوري ميتوني بهتر باهاشون رفتار كني
تو احمق كوچولو چطور جرئت ميكني اينجوري حرف بزني؟
ميدوني كه نوشتن اين چيزا براي يه سري دانش اموزا مثل شكنجه ميمونه
همونجا صبر كن
هي همونجا وايسا
مترجمین: سودا، پردیس @EXO_LOVE_STORY
[به ارامي]
امروز مجبورم يه چيزي بگم هر چيزي
چند روز بهم فرصت بده
ميتوني صبر كني درسته؟
هي خانوم
شنيدم تو قهوه سرد ريختي تو صورت خواهر كوچيكم
ميخواي منم همينكارو باهات كنم؟ خدايا
هيچكس تاحالا به سمتم ندوييده بود حتي وقتي گريه ميكردم
حتي يكبار.... هيچكس
تو مريض كيم جه وونگ رو ميشناسي؟ اره
برو و مامانشو بيار
باشه بيا با بوم بريم دريا
ميخوام بهت راجع به قرار گذاشتنمون جواب بدم
ميخواي اينو داشته باشي